Deutsch-Arabisch
    ...
    ein neues Leben beginnen
    افتتح صفحة جديدة في حياته
    relevante Treffer
    das Neue Blatt {jorn.}
    مجلة الصفحة الجديدة {صحافة}
    ein neues Kapitel aufschlagen ..
    يفتح صفحة جديدة...
    einleiten (v.) , {leitete ein / einleitete ; eingeleitet}
    اِفْتَتَحَ
    einweihen (v.) , {weihte ein / einweihte ; eingeweiht}
    اِفْتَتَحَ
    eröffnen (v.) , {eröffnete ; eröffnet}
    اِفْتَتَحَ
    neu eröffnet
    افتتح حديثا
    recto und verso (n.)
    الصَّفْحَةُ اليُمْنَى والصَّفْحَةُ اليُسْرَى
    sein gesamtes Leben
    طيلَة حَياته
    sein Leben wegwerfen
    ضيّع حياته
    sein ganzes Leben
    طيلَة حَياته
    zu seinen Lebzeiten
    قيدَ حياته
    zu seinen Lebzeiten
    في قائم حياته
    sich austoben (v.) , umgang.
    عاش حياته
    hinüber sein (v.) , umgang.
    اقْتَربت حَياته من النِّهاية
    den Anschluss verpassen
    لم يجد شريكة حياته
    weit kommen
    ذهب بعيدا في حياته {يصير ناجحًا}
    sein gewohntes Leben aufgeben
    تخلى عن حياته المعتادة
    ausleben (v.)
    عاش حياته بالطول والعرض
    die eigene Lebensqualität verbessern
    حسِّن من نوعية حياته الخاصة
    in den Tag hinein leben
    يعيش بلا هدف ما في حياته
    in Seiten einteilen {Comp}
    الصفحة {كمبيوتر}
    die Kolumne (n.) , [pl. Kolumnen]
    صَفْحة [ج. صفحات]
    der Page (n.) , {eng.}
    صَفْحة
    das Blatt (n.) , [pl. Blätter ; Blatt]
    صَفْحة [ج. صفحات]
    die Seite (n.) , [pl. Seiten] , {com.}
    صَفْحة [ج. صفحات] ، {اتصالات}
    die Plaque (n.) , {Med}
    صَفْحة {طب}
    die dynamische Seite (n.) , {Comp}
    صفحة ديناميكية {كمبيوتر}
    die Framesseite (n.) , {Comp}
    صفحة الإطارات {كمبيوتر}
    die Seitentiefe (n.) , {Comp}
    عمق الصفحة {كمبيوتر}